Quyết định 2172/QĐ-BGDĐT 2020 chế độ báo cáo định kỳ thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo

Tải về

Danh mục chế độ báo cáo của Bộ giáo dục

Quyết định 2172/QĐ-BGDĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc công bố Danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Báo cáo phát triển đội ngũ cán bộ quản lý giáo dục trước ngày 30/6

Ngày 03/8/2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quyết định 2172/QĐ-BGDĐT về việc công bố Danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Theo đó, Danh mục gồm 20 báo cáo định kỳ gồm: Báo cáo phổ cập giáo dục, xóa mù chữ; Báo cáo tình hình học sinh, sinh viên và kết quả thực hiện công tác giáo dục chính trị và công tác học sinh, sinh viên; Báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch khoa học và công nghệ của các đơn vị trực thuộc Bộ; Báo cáo kết quả xây dựng, phát triển đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục năm học; Báo cáo kết quả hợp tác quốc tế trên lĩnh vực giáo dục và đào tạo;…

Ngoài ra, các báo cáo được gửi/nhận thông qua các hình thức: báo cáo giấy/gửi trực tiếp hoặc qua bưu điện; báo cáo điện tử/ gửi qua thư điện tử hoặc phần mềm báo cáo. Báo cáo được thực hiện với tần suất hằng năm, 6 tháng hoặc theo năm học.

Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký.

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

______________

Số: 2172/QĐ-BGDĐT

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

_________________________

Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2020

QUYẾT ĐỊNH

Công bố danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo

____________

BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

Căn cứ Nghị định số 69/2017/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Căn cứ Nghị định số 09/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2019 của Chính phủ quy định về chế độ báo cáo của cơ quan hành chính nhà nước;

Căn cứ Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo;

Theo đề nghị của Chánh Văn phòng.

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.

Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận:

- Như Điều 3;

- Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC);

- Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;

- Bộ trưởng (để báo cáo);

- Các Thứ trưởng;

- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;

- Sở giáo dục và đào tạo; Sở GD, KH và CN Bạc Liêu;

- Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ GDĐT;

- Cổng thông tin điện tử Bộ;

- Lưu: VT, VP (KSTTHC).

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Phạm Ngọc Thưởng

Phụ lục

DANH MỤC BÁO CÁO ĐỊNH KỲ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
(Kèm theo Quyết định số 2172/QĐ-BGDĐT ngày 03 tháng 08 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)

PHẦN I. DANH MỤC BÁO CÁO

STT	Tên Báo cáo (BC) định kỳ	Số, tên VBQPPL quy định chế độ BC	Cơ quan/ Đơn vị/ Tổ chức gửi BC	Cơ quan/ Đơn vị nhận BC	Hình thức, phương thức gửi/nhận BC		Tần suất thực hiện BC	Thời hạn chốt số liệu BC	Thời hạn gửi BC
STT	Tên Báo cáo (BC) định kỳ	Số, tên VBQPPL quy định chế độ BC	Cơ quan/ Đơn vị/ Tổ chức gửi BC	Cơ quan/ Đơn vị nhận BC	BC giấy/ Gửi trực tiếp hoặc qua bưu điện	BC điện tử/ Gửi qua thư điện tử hoăc phần mềm BC	Tần suất thực hiện BC	Thời hạn chốt số liệu BC	BC giấy	BC điện tử
1	BC phổ cập giáo dục, xóa mù chữ (Cập nhật dữ liệu trên Hệ thống thông tin điện tử quản lý PCGD-XMC)	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	UBND cấp xã	UBND cấp huyện	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 10/10 năm trước kỳ BC đến hết ngày 30/9 của năm BC	Trước ngày 03/10 hằng năm	Trước ngày 03/10 hằng năm
			UBND cấp huyện	UBND cấp tỉnh	X	X			Trước ngày 05/10 hằng năm	Trước ngày 05/10 hằng năm
			UBND cấp tỉnh	Bộ GDĐT/ Vụ Giáo dục Trung học	X	X			Trước ngày 10/10 hằng năm	Trước ngày 08/10 hằng năm
2	BC tình hình học sinh, sinh viên và kết quả thực hiện công tác giáo dục chính trị và công tác học sinh, sinh viên	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Phòng GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Học kỳ I; Năm học	- BC sơ kết học kỳ I: Tính từ ngày bắt đầu năm học cho đến ngày kết thúc học kỳ I theo khung kế hoạch thời gian năm học hằng năm; - BC tổng kết năm học: Tính từ ngày bắt đầu năm học cho đến ngày kết thúc năm học theo khung kế hoạch thời gian năm học hằng năm	Trước ngày 25/01 và ngày 25/6 hằng năm	- Thời hạn các cơ quan, tổ chức gửi BC là 03 ngày làm việc sau ngày chốt số liệu BC; - Thời gian cho mỗi cấp tổng hợp thực hiện việc tổng hợp BC là 03 ngày làm việc
2			Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh, sinh viên	X	X	Học kỳ I; Năm học		Trước ngày 31/01 và ngày 30/6 hằng năm
3	BC kết quả triển khai các hoạt động chữ thập đỏ; xây dựng trường học an toàn, phòng, chống tai nạn, thương tích trong các cơ sở giáo dục	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Phòng GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 17/12 hằng năm	Trước ngày 17/12 hằng năm
3			Sở GDĐT	Bộ GDĐT/ Vụ Giáo dục thể chất	X	X	Hằng năm		Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 20/12 hằng năm
4	BC tình hình thực hiện kế hoạch khoa học và công nghệ của các đơn vị trực thuộc Bộ	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Đơn vị trực thuộc Bộ	Bộ GDĐT/ Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
5	BC kết quả xây dựng, phát triển đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục năm học	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Phòng GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Năm học	Tính từ ngày bắt đầu năm học cho đến ngày kết thúc năm học theo khung kế hoạch thời gian năm học hằng năm	Trước ngày 25/6 hằng năm	- Thời hạn các cơ quan, tổ chức gửi BC là 03 ngày làm việc sau ngày chốt số liệu BC; - Thời gian cho mỗi cấp tổng hợp thực hiện việc tổng hợp BC là 03 ngày làm việc
5			Sở GDĐT	Bộ GDĐT/ Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục	X	X	Năm học		Trước ngày 30/6 hằng năm
6	BC kết quả triển khai việc thực hiện các quy định về đạo đức nhà giáo	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Phòng GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Năm học	Tính từ ngày bắt đầu năm học cho đến ngày kết thúc năm học theo khung kế hoạch thời gian năm học hằng năm	Trước ngày 25/6 hằng năm	- Thời hạn các cơ quan, tổ chức gửi BC là 03 ngày làm việc sau ngày chốt số liệu BC; - Thời gian cho mỗi cấp tổng hợp thực hiện việc tổng hợp BC là 03 ngày làm việc
6			Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục	X	X	Năm học		Trước ngày 30/6 hằng năm
7	BC công tác tổ chức bồi dưỡng và cấp chứng chỉ bồi dưỡng tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp viên chức giảng dạy trong các cơ sở giáo dục công lập	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở GDĐH được giao nhiệm vụ	Bộ GDĐT/ Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
8	BC tình hình, kết quả công tác tổ chức thi, đánh giá năng lực ngoại ngữ theo Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Trung tâm ngoại ngữ thuộc UBND cấp tỉnh Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH đào tạo chuyên ngành ngoại ngữ; Trường CĐSP có đào tạo chuyên ngành ngoại ngữ	Sở GDĐT	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 17/12 hằng năm	Trước ngày 17/12 hằng năm
8				Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	x	x	Hằng năm		Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 20/12 hằng năm
9	BC tình hình hoạt động kiểm định chất lượng giáo dục trong năm và phương hướng hoạt động năm tiếp theo	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Trung tâm Kiểm định chất lượng giáo dục	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
10	BC kết quả kiểm định chất lượng chương trình đào tạo và kế hoạch cải tiến, nâng cao chất lượng chương trình đào tạo sau khi được công nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
11	BC giữa kỳ kết quả kiểm định chất lượng chương trình đào tạo và kế hoạch cải tiến, nâng cao chất lượng chương trình đào tạo	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Giữa kỳ (2,5 năm sau khi chương trình đào tạo được công nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng)	Tính đến ngày đủ 30 tháng kể từ ngày chương trình đào tạo được công nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng	Trong vòng 05 ngày kể từ ngày chốt số liệu BC	Trong vòng 03 ngày làm việc sau ngày chốt số liệu BC
12	BC kết quả thực hiện kế hoạch cải tiến, nâng cao chất lượng giáo dục các chương trình đào tạo đã được đánh giá, công nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng trong năm	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
13	BC tình hình thực hiện in phôi, quản lý phôi văn bằng, chứng chỉ	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
14	BC kết quả công tác kiểm định chất lượng giáo dục và công nhận trường đạt chuẩn quốc gia	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Phòng GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Năm học	Tính từ ngày bắt đầu năm học cho đến ngày kết thúc năm học theo khung kế hoạch thời gian năm học hằng năm	Trước ngày 25/6 hằng năm	- Thời hạn các cơ quan, tổ chức gửi BC là 03 ngày làm việc sau ngày chốt số liệu BC; - Thời gian cho mỗi cấp tổng hợp thực hiện việc tổng hợp BC là 03 ngày làm việc
14			Sở GDĐT	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Năm học		Trước ngày 30/6 hằng năm
15	BC tình hình thực hiện công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
16	BC tình hình, kết quả hoạt động tổ chức thi và cấp chứng chỉ ứng dụng công nghệ thông tin; đào tạo kiểm tra và cấp chứng chỉ ngoại ngữ	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Trung tâm tin học/ngoại ngữ tổ chức thi/kiểm tra và cấp chứng chỉ ứng dụng công nghệ thông tin/ chứng chỉ ngoại ngữ thuộc phạm vi quản lý của Sở GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 17/12 hằng năm	Trước ngày 17/12 hằng năm
16			Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Quản lý chất lượng	X	X	Hằng năm		Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 20/12 hằng năm
17	BC công tác quản lý nhà nước đối với kinh doanh dịch vụ tư vấn du học (Cập nhật theo phần mềm quản lý các tổ chức kinh doanh dịch vụ tư vấn du học)	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở kinh doanh dịch vụ tư vấn du học thuộc phạm vi quản lý của Sở GDĐT	Sở GDĐT	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 17/12 hằng năm	Trước ngày 17/12 hằng năm
17			Sở GDĐT	Bộ GDĐT/ Cục Hợp tác quốc tế	X	X	Hằng năm		Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 20/12 hằng năm
18	BC tình hình hợp tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Sở GDĐT	UBND cấp tỉnh	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 17/12 hằng năm	Trước ngày 17/12 hằng năm
18			UBND cấp tỉnh; Cơ sở GDĐH có vốn đầu tư nước ngoài	Bộ GDĐT/ Cục Hợp tác quốc tế	X	X	Hằng năm		Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 20/12 hằng năm
19	BC tình hình giảng viên nước ngoài, người nước ngoài vào giảng dạy, làm việc trong các cơ sở giáo dục đại học	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Hợp tác quốc tế	X	X	Hằng năm	Tính từ ngày 15/12 năm trước kỳ BC đến ngày 14/12 của năm BC	Trước ngày 20/12 hằng năm	Trước ngày 18/12 hằng năm
20	BC kết quả hợp tác quốc tế trên lĩnh vực giáo dục và đào tạo	Thông tư số 19/2020/TT-BGDĐT ngày 30/6/2020 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo	Sở GDĐT; Cơ sở GDĐH	Bộ GDĐT/ Cục Hợp tác quốc tế	X	X	06 tháng; Hằng năm	- BC 06 tháng: Tính từ ngày 16/11 năm trước kỳ BC đến ngày 15/5 của năm BC; - BC hằng năm: Tính từ ngày 16/11 năm trước kỳ BC đến ngày 15/11 của năm BC	Trước ngày 31/5 và 30/11 hằng năm	Trước ngày 18/5 và 03/12 hằng năm

PHẦN II. MẪU ĐỀ CƯƠNG BÁO CÁO CHI TIẾT

Để xem nội dung chi tiết các mẫu báo cáo định kỳ của ngành giáo dục, mời các bạn sử dụng file Tải về trong bài.

Văn bản pháp luật này thuộc lĩnh vực Giáo dục đào tạo được HoaTieu.vn cập nhật và đăng tải, mời các bạn sử dụng file tải về để lưu làm tài liệu sử dụng.

Tham khảo thêm

Đánh giá bài viết

1 146

Chia sẻ:
Trần Thu Trang
Ngày: 05/08/2020

Tải về

Quyết định 2172/QĐ-BGDĐT 2020 chế độ báo cáo định kỳ thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo

Tải về Thành viên

Chọn file tải về :